Yüzüklerin Efendisi: Kralın Dönüşü

16 yorum

1. 

   demet

   4 yıl önce

   Keske Osmanlica degilde Turkce cevirseydiniz

   77 17
   1. 

      sinefil

      3 yıl önce

      farklı kaynaktan altyazı ile değiştirilmiştir. iyi seyirler.

      4
2. 

   polen

   4 yıl önce

   film efsane ancak çeviride eksikler var gibi düzenlenirse sevinirim.

   6 1
3. 

   arapça bilmeyen biri

   3 yıl önce

   arapça alt yazılı izlemek istesek arapça alt yazı diye aratırdık. Çeviren arkadaşın beyni yok sanırım. Umarım daha fazla film çevirmezsin.

   26 13
4. 

   EvoXL

   3 yıl önce

   İlla eski türkçeyle yazıp hava atacak. Kardeşim yani bildiğimiz dikde çevir da. Ne gerek var sükse yapmaya çalışıyorsun.???

   5 6
5. 

   Immahatip terk

   3 yıl önce

   çeviri iyi olmayabilir ama film efso
6. 

   Albusja

   3 yıl önce

   Bu ne? Orhun abidelerinin çevirisi falan mı ?

   1 1
7. 

   Barış

   3 yıl önce

   Çeviriye laf atan ahmaklar. Zaten filimde de genelde eski ingilizce konuşuyorlar. Çeviriler gayet doğru. Altyazılı izlemenin mantığı bu zaten. Doğru telafuzu duymak. Sade bir Türkçe istiyorsan git düblajını izle.

   15 5
8. 

   Firuzan

   3 yıl önce

   Çeviri amacı itibariyle bir dilden başka bir dile aktarım, anadilde anlaşılır kılmaktır. Çeviriyi yapan arkadaş film dilini “Türkçe’ye” çevirmek yerine, dili İngilizce’yle Osmanlıca arasında boğmuş. Not: Çoğumuz Osmanlıca bilmiyor; hani belki bilmiyorsunuzdur diye yazıyorum. Kendinizi Türkçe dışında başka bir dilde ifade etmek, maharetinizi sergilemek gibi bir kaygınız varsa da burası yeri değil. Bilginize

   7 7
9. 

   Chi

   3 yıl önce

   bence sam bu filmin gerçek kahramanıydı.

   20
10. 

    Emin

    3 yıl önce

    Çeviren arkadaş galiba Çarşamba günleri yatmadan önce Kuruluş Osman izliyor bütün seriyi burdan reklamsız izleyebildim ama çeviyi kayı ovasının bilge kişi yapmış herhalde

    6 5
11. 

    isim_yok_abi

    3 yıl önce

    Çeviren ismi Nâyî, yani Neyzen, bazı neyzenler nedense eski Türkçeye kutsal dil muamelesi yaparlar.

    1 5
12. 

    BETÜL

    3 yıl önce

    güzel film çeviri daha iyi olabilirdi…

    2
13. 

    Mustafa

    2 yıl önce

    Bence burda asıl takdir edilmesi gereken kişi sam. Frodo için filmde nefret ettim sam adamdır.

    10 1
14. 

    Emre

    2 yıl önce

    Altyazıdan şikayetçi olan arkadaşlar, ciddi bir Türkçe sıkıntınız var zira altyazıda kullanılan hiçbir kelime şikayet etmeye değecek kadar eski değil. Vay halimize insanlar bu kelimeleri bile unutmuş.

    6 1
15. 

    Çeviriyibegenmeyenleriskn

    3 ay önce

    Herhalde bazı dallamalarının kelime haznesi anlamaya yetmedi çeviriden hoşnut değiller. Adam sessizlik yerine sükunet yazmış işte daha ne istiyorsun yarım akıllı hem böyle nostaljik eski zamanları anımsatan filmlerde yeni sade içi boş kelimeler yerine eski kelimeler daha da güzel duruyor.